Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Female

Moscow, metro station Tushinskaya, willing to relocate (Australia, Great Britain, Germany, Denmark, Other regions, Italy, Canada, Romania, USA, France, Scotland, Japan), prepared for business trips

Translator\Interpretor

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, rotation based work

Work experience 15 years 3 months

October 2012May 2015
2 years 8 months
Universal Spetstechnica LLC

Moscow, ust-co.ru

Public Services... Show more

Personal Interpretor\Assistant to President
Translation of President's correspondence Interpretation of meetings (call conferences as well) Translation of technical, financial, business, Making and presenting presentation Travel and visa support Control of work of branch net Organization of President's day and his personal mailbox From July 2014 coincided responsibilities of brand manager MHE ( Combilift, Aisle Master) Organazation of business trips Negotiatopns with suppliers Control of fulfilment President's orders Minutes of the meetings Operative solutions of unstandard issues 30% increase of sales Competent work with suppliers and top managers insid company to fulfil set targets,
July 2012September 2012
3 months
Coca-Cola HBC Russia\Temporary contract

Moscow, coca-colahellenic.ru/Careers/

Food Products... Show more

Interpreter\translator
-Project "Operational Excellence" (Coca-Cola) -Project "Production Planning" (Coca-Cola) -Financial Audit Nidan-Juces ( Coca-Cola Group of Companies) -Translations (administrative orders, finansial, teccnical, production documentation)
October 2011August 2012
11 months
Cargill Enterprises, Inc.\Temporary contract

Tula Oblast, www.cargill.ru

Food Products... Show more

Technical,production translator (documenttaion, meetings, conference calls)
Job responsibilities: -Translation of technical documentation -Participation in financial audits -Translation of documentation for accounting, finance, production, engineering, flee departments, FG warehouse. -Translation of Perspective Plans, regulations and recommendations for Board of Directors and meetings of executive management, -Translation of international contracts -Corporate English training -Control of shortage (liase with Production Department), accounts receivable (Finance), databases 1C "Business Partnes", "Production List" -Key accounts'' contracts, drawing and control, communication with key accounts -Autocad
August 2006September 2011
5 years 2 months
Maternity leave/ Short-time contracts. Translations.

Mari El Republic

Educational Institutions... Show more

Technical, productional, financional translator\Temporary Contracts
-Translation (technical, automotive documentation, production, marketing, finance)
March 2000August 2006
6 years 6 months
Shneider Electric \Plant Potentsial

Mari El Republic, www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp

Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more

Translator/ External Relations Department Specialist
Job responsibilities: -Translation of technical documentation -Participation in financial audits -Translation of documentation for accounting, finance, production, engineering, flee departments, FG warehouse. -Translation of Perspective Plans, regulations and recommendations for Board of Directors and meetings of executive management, -Translation of international contracts -Corporate English training -Control of shortage (liase with Production Department), accounts receivable (Finance), databases 1C "Business Partnes", "Production List" -Key accounts'' contracts, drawing and control, communication with key accounts

Skills

Skill proficiency levels
Организация встреч
Административная поддержка руководителя
Планирование рабочего дня руководителя
Протоколирование
Организация деловых поездок
Прием и распределение звонков
исполнение поручений руководителя
Устный перевод
Прием посетителей
Высокая скорость печати
Подготовка заседаний совета директоров
Исполнение личных поручений руководителя
Организация корпоративных мероприятий
Письменный перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Документооборот
Управление секретариатом
Подготовка презентаций
Контроль исполнения решений
Закупка товаров и услуг
Технический перевод
Делопроизводство
Организация работы приемной

About me

Experienced PC user 1С8 SAP AutoCad Personal: Hardworking, highly stress-resistant, analitical mind,responsibility, self-motivated, attantive, punctual, ability to work with large volumes of information, quick adaptation to changing situations Fitness Reading Foreign languages

Portfolio

Higher education

1999
Foreighn languauges, Englisg-French\Specialist
1998
Translation\Interpretetion, translator\interpretor\referent, evening education

Languages

RussianNative


Professional development, courses

2013
Art of writing messages
Business School SRC, individual course, Business message
2012
HASSP
Cargill Meats Europe, HASSP basics
1993
Sport tourism, Candidate in master of sports, several wins
Kozmodemyansk Sport school, Trail orienteering, knotting, canoe paddling

Tests, examinations

2014
Hydraulics
UST, Special review of Combilift peculiar occasion (mast angle and inclination)
2014
Suspension
UST, Absorbers
2013
Structure of Aile Master (ADT). Incrseang of warehouse space
UST, material handling equipment

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter